1
00:01:40,100 --> 00:01:44,230
FELTÁMADÁS ERTUGRUL

2
00:01:45,360 --> 00:01:48,800
AZ ÁBRÁZOTT TÖRTÉNETEK ÉS SZEREPLŐK
A TÖRTÉNETÜNK IGAZÍTOTT IDE

3
00:01:49,200 --> 00:01:52,200
ALATT NEM SÉRÜLT ÁLLATOK
A PRODUKCIÓ FILMEZÉSE.

4
00:01:55,460 --> 00:01:58,600
1225 - KAYI TÖRZS

5
00:02:13,100 --> 00:02:16,800
- Örökké élő Isten!
- Igaz Isten!

6
00:02:17,500 --> 00:02:21,300
- Örökké élő Isten!
- Igaz Isten!

7
00:02:21,630 --> 00:02:25,260
- Örökké élő Isten!
- Igaz Isten!

8
00:02:25,600 --> 00:02:28,560
- Örökké élő Isten!
- Igaz Isten!

9
00:02:34,030 --> 00:02:36,660
Még a vas sem bírta
Istent szavalta és megadta magát.

10
00:02:37,060 --> 00:02:38,130
Várj egy kicsit!

11
00:02:49,030 --> 00:02:50,600
Vessen egy pillantást erre.

12
00:03:00,060 --> 00:03:04,180
Nagyszerű! Sajnálom az ellenséget
akinek végső leheletét ez a kard veszi ki.

13
00:03:04,180 --> 00:03:05,760
Egy olyan vitéz kezében, mint te...

14
00:03:06,100 --> 00:03:09,760
...legyen ez az elnyomottak hangja,
haragot a zsarnokra, ha Isten megengedi.

15
00:03:13,430 --> 00:03:17,600
Nincs más kard, mint Zulfiqar és
nem más vitéz, mint őszentsége Ali.

16
00:03:17,760 --> 00:03:21,000
Kész vagyok feláldozni magam Istenért,
aki téged adott nekünk.

17
00:03:29,500 --> 00:03:33,530
Isten szerelmére, az én nevében
Oguz ősatyám, becsülettel övezem fel.

18
00:03:47,630 --> 00:03:49,100
Nyújtsd felém a kezed.

19
00:03:53,500 --> 00:03:56,760
mi a baj?
A poharaid ismét nyugtalanok.

20
00:03:58,700 --> 00:04:00,260
Vadászni megyünk.

21
00:04:00,630 --> 00:04:02,200
Készülnek.

22
00:04:04,160 --> 00:04:07,100
Maradt-e vadászható állat?
ebben az éhínségben?

23
00:04:11,160 --> 00:04:12,630
igazad van de...

24
00:04:13,760 --> 00:04:15,730
...a vadászat fitten tartja az Alpokat.

25
00:04:17,500 --> 00:04:20,560
Jobb, ha megtaláljuk a módját, hogy megtartsuk
a törzs is élve.

26
00:04:21,560 --> 00:04:24,230
Csak ezt lehet eldönteni
holnap a főhadiszálláson.

27
00:04:24,460 --> 00:04:28,230
Ha nem vándorolunk el erről a felvidékről
tél előtt pusztulásra lenne ítélve.

28
00:04:29,200 --> 00:04:33,200
De ha azt mondod, hogy tudod a megoldást,
mondd el nekünk is.

29
00:04:35,130 --> 00:04:37,760
Gundogdu bátyám tudja
ezek jobban számítanak, mint én.

30
00:04:38,060 --> 00:04:39,400
Ha akarod, beszélj vele.

31
00:04:39,600 --> 00:04:40,730
Gundogduval?

32
00:04:41,200 --> 00:04:45,130
Nem, soha egyetlen szót sem lélegzik róla.

33
00:04:55,100 --> 00:04:57,300
Ezt vetted 40 érméért?

34
00:04:57,700 --> 00:04:59,500
Ezt térképnek hívják.

35
00:05:00,660 --> 00:05:02,230
Mire használják?

36
00:05:03,060 --> 00:05:05,330
Nézd, itt vagyunk.

37
00:05:06,160 --> 00:05:08,800
Ott, ahol ezek a hegyek vannak.

38
00:05:10,160 --> 00:05:12,560
Ez itt Aleppo. Ez itt Bagdad.

39
00:05:13,360 --> 00:05:15,260
Ez pedig Damaszkusz.

40
00:05:15,500 --> 00:05:19,100
Ez pedig Konya,
ahol a szultáni palota van.

41
00:05:20,360 --> 00:05:23,130
Engedd el a palotákat
a szultánok, kánok és...

42
00:05:23,330 --> 00:05:26,130
...mondd meg, hol kell a törzsnek
vándorol Gundogduba.

43
00:05:26,530 --> 00:05:30,230
Az idősebbek szőke pillanatot élnek át.
Apád csendes.

44
00:05:30,730 --> 00:05:33,760
A sátrában ül
akárcsak egy ápolt bagoly.

45
00:05:42,200 --> 00:05:43,560
Hol van ez a hely?

46
00:05:44,030 --> 00:05:46,330
Holnap mindenki megtanulja
a főhadiszálláson.

47
00:05:47,060 --> 00:05:48,500
Találtál egy helyet, igaz?

48
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Kérem, mondja meg, hol van?

49
00:06:06,030 --> 00:06:07,230
Ertugrul!

50
00:06:09,100 --> 00:06:10,330
Ertugrul!

51
00:06:12,100 --> 00:06:13,360
hova mész?

52
00:06:13,660 --> 00:06:15,330
Vadászni megyek, testvér.

53
00:06:15,460 --> 00:06:18,360
Ez nem a vadászat ideje.
Holnap lesz a főhadiszállásunk.

54
00:06:18,530 --> 00:06:21,030
Legyen tiéd a főhadiszállás,
és a vadászbánya testvére.

55
00:06:21,260 --> 00:06:25,160
Rendben van. De ne menj túl messzire.
Menj gyorsan, gyere vissza gyorsan.

56
00:06:43,530 --> 00:06:47,200
Mit csinálsz a szárított marhahússal?
Vadászni megyünk, elfelejtetted?

57
00:06:47,530 --> 00:06:50,200
Nem hagyjuk, hogy éhezz vadászat közben,
ne aggódj.

58
00:06:50,330 --> 00:06:52,800
Hogyan lehet vitézt vitéznek nevezni, ha
éhezik, miközben vadászik, Turgut?

59
00:06:53,160 --> 00:06:57,560
- Ez csak az útra vonatkozik.
-Lehetetlen csillapítani az éhséget.

60
00:07:00,530 --> 00:07:02,060
Hajrá Alpok.

61
00:07:03,800 --> 00:07:05,130
Az embered megy.

62
00:07:41,160 --> 00:07:44,360
AMANOS HEGYEK
TEMPLÁROK KASTÉLYA

63
00:08:48,130 --> 00:08:51,030
Az őrség a büszkeséged!

64
00:08:52,000 --> 00:08:54,230
Az őrség a becsületed!

65
00:08:56,460 --> 00:08:59,600
Ha elárulod büszkeségedet és becsületedet...

66
00:08:59,800 --> 00:09:03,400
...nem jön el a halálod
az ellenségtől, hanem tőlem!

67
00:09:54,330 --> 00:09:56,230
Megtiszteltél minket, Ustad-i Azam.

68
00:09:56,460 --> 00:09:58,260
Ez a megtiszteltetés minket illet.

69
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
-Elanora.
- Titus parancsnok.

70
00:10:07,060 --> 00:10:08,630
Remélem jó volt az utazásod.

71
00:10:08,760 --> 00:10:10,530
Minden rendben, Titus?

72
00:10:12,060 --> 00:10:14,060
Biztonságban vagyunk, mint valaha, uram.

73
00:10:20,300 --> 00:10:23,760
A kamrái készen állnak, uram.
Szeretnél pihenni ebéd előtt?

74
00:10:24,100 --> 00:10:26,230
Elanora pihenhet. Dolgunk van.

75
00:10:27,400 --> 00:10:29,760
- Ahogy akarod.
-Engedelmével.

76
00:10:54,130 --> 00:10:56,560
Mi a legújabb fejlesztés
a foglyokról?

77
00:10:57,030 --> 00:10:59,100
Ezt a kötelességet Bisol bátyámnak adtam.

78
00:11:02,130 --> 00:11:04,730
Átadják Numant és családját
Kara Toygarnak.

79
00:11:07,330 --> 00:11:09,130
A többieknél rád vártam.

80
00:11:09,560 --> 00:11:10,600
Jó.

81
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
Hová visznek minket, atyám?

82
00:11:43,160 --> 00:11:44,430
A mi palotánkba, fiam.

83
00:11:47,530 --> 00:11:49,500
Ott szabadok leszünk, ugye?

84
00:11:50,430 --> 00:11:51,800
Az örökkévalóságig, fiam.

85
00:11:52,500 --> 00:11:53,660
Az örökkévalóságig.

86
00:12:02,160 --> 00:12:04,500
Így a sors az volt, hogy visszatérjen Konyába
mint ez.

87
00:12:05,460 --> 00:12:09,230
A palotába, ahol születtünk és
nőtt fel, hogy megölje a nagybátyánk.

88
00:12:09,400 --> 00:12:13,030
Nem hagyom, hogy bárki bántsa, ill
a bátyád, lányom.

89
00:12:34,260 --> 00:12:38,160
Így lesz Kara Toygar
jobban függ tőlünk, mint valaha.

90
00:12:39,360 --> 00:12:43,000
Nagyon fontos számára a győzelem
Aladdin szultán kegyelmét.

91
00:12:43,600 --> 00:12:48,700
Kara Toygar vezető szerepe
a szeldzsuki palotában felment minket.

92
00:12:50,700 --> 00:12:52,430
KARATOYGAR
KARAVÁNZÁR

93
00:12:52,630 --> 00:12:54,630
-Mindent úgy csináltunk, ahogy parancsolta, uram.
-Rendben!

94
00:12:56,230 --> 00:12:57,400
Pénzügyőr!

95
00:12:59,130 --> 00:13:02,000
A türkmén törzsek fizetnek
az adójukat?

96
00:13:02,300 --> 00:13:05,360
Nem tudjuk irányítani őket, uram.
Mindig mozgásban vannak.

97
00:13:05,760 --> 00:13:08,360
- Melyik a legnagyobb törzs?
-Kayi törzs, uram.

98
00:13:08,800 --> 00:13:10,760
Megszöktek a mongol invázió elől.

99
00:13:11,060 --> 00:13:13,130
- Ki a vezetőjük?
-Suleyman Shah.

100
00:13:13,430 --> 00:13:16,760
- Hány sátor?
- 2000 sátor. De nagyon tisztelik őket.

101
00:13:17,160 --> 00:13:19,360
- Fizetik az adót?
- Igen, uram.

102
00:13:20,530 --> 00:13:21,630
Jó.

103
00:13:22,430 --> 00:13:25,560
Ezután meg kell fizetniük az adót
az év elején.

104
00:13:26,430 --> 00:13:29,430
- De uram...
- Hallottad, amit mondtam.

105
00:13:30,030 --> 00:13:32,060
Hogyan marad meg ez az állapot?

106
00:13:32,200 --> 00:13:34,700
Tájékoztassa az összes törzset
azonnal a régióban.

107
00:13:35,000 --> 00:13:36,100
Igen, uram.

108
00:13:39,060 --> 00:13:40,460
Hol vannak azok a templomosok?

109
00:13:48,000 --> 00:13:49,030
Állj!

110
00:13:50,700 --> 00:13:52,230
Itt pihenjünk egy kicsit.

111
00:13:54,660 --> 00:13:56,160
Ellenőrizze a környéket.

112
00:14:08,160 --> 00:14:11,500
Le kell gyengítenünk a szeldzsukokat
a keresztes hadjárat előtt.

113
00:14:12,730 --> 00:14:16,330
Több férfit kellene raknod
a Seljukian Palotában, Titus.

114
00:14:21,330 --> 00:14:24,430
Biztos lehet benne, hogy megtesszük
megszállni a palotát..

115
00:14:24,660 --> 00:14:28,600
Van egy csoport a pápaságban,
akik vonakodnak a keresztes hadjárattól.

116
00:14:30,730 --> 00:14:32,160
nem vagyok meglepve.

117
00:14:33,330 --> 00:14:36,360
Tervet kell készítenünk, ami mozgósít
egész Európát.

118
00:14:36,630 --> 00:14:38,200
Ezt meg kell tennünk.

119
00:14:39,000 --> 00:14:42,600
A keresztény világnak egyesülnie kell
és cselekedj Jeruzsálem érdekében.

120
00:14:43,160 --> 00:14:47,330
Ehhez provokálni kell
a muszlimokat, és rávenni őket, hogy megtámadjanak minket.

121
00:14:48,430 --> 00:14:50,660
Van néhány nagyon értékes foglyom.

122
00:14:51,030 --> 00:14:52,400
Kezdhetjük velük.

123
00:14:58,760 --> 00:15:00,200
Nyugodj meg fiam.

124
00:15:01,360 --> 00:15:02,460
Yigit.

125
00:15:05,030 --> 00:15:06,200
Bisol...

126
00:15:06,560 --> 00:15:08,160
...a pokolba mehetsz.

127
00:15:09,300 --> 00:15:13,000
- Vigyen minket gyorsan a célunkra.
-Tehát nagyon szeretnél meghalni.

128
00:15:14,560 --> 00:15:17,730
Sajnálom a gyönyörű lányodat
és a kis Shahzade-ed.

129
00:15:20,100 --> 00:15:21,560
Nincs szükségünk a szánalomra.

130
00:15:22,030 --> 00:15:26,000
Ha elfogadtad volna, hogy szövetséges légy velünk,
te leszel a szeldzsuk szultán...

131
00:15:26,200 --> 00:15:29,730
...és minden rendben lesz.
- Rabszolgaságot ajánlottál fel a pápának.

132
00:15:30,030 --> 00:15:32,130
Békét kínáltunk...

133
00:15:32,660 --> 00:15:34,560
...és egy új világrend.

134
00:15:35,300 --> 00:15:37,200
Egymás mellett akartunk élni.

135
00:15:37,330 --> 00:15:38,530
De...

136
00:15:40,130 --> 00:15:42,330
...a muszlim vér mindig ki fog hullani.

137
00:15:42,730 --> 00:15:44,630
Ez alól nincs menekvés.

138
00:15:45,030 --> 00:15:50,160
És a véredet is ontjuk vele
a muszlim szövetségeseink.

139
00:15:51,730 --> 00:15:53,300
Nem fog sikerülni.

140
00:15:54,000 --> 00:15:55,360
majd meglátjuk.

141
00:15:55,730 --> 00:15:57,430
Közben...

142
00:15:57,560 --> 00:15:59,800
...minden emberének, akit a pokolba küldtem...

143
00:16:00,500 --> 00:16:02,360
...add át nekik az üdvözletemet.

144
00:16:02,630 --> 00:16:04,630
- A terület biztonságos, uram.
-Jó.

145
00:16:05,330 --> 00:16:06,530
Itassa meg a lovakat.

146
00:16:07,760 --> 00:16:09,100
Ezeket is.

147
00:16:17,800 --> 00:16:20,400
-Gyerünk!
-Igen!

148
00:16:20,760 --> 00:16:22,130
Gyerünk!

149
00:16:33,160 --> 00:16:35,430
Ti ketten menjetek és üljetek le valahova.

150
00:16:55,800 --> 00:16:57,700
Vizet hoztam neked. Vedd el.

151
00:16:58,760 --> 00:17:00,060
Vedd el.

152
00:17:10,760 --> 00:17:11,800
Gyerünk.

153
00:17:33,700 --> 00:17:35,160
Senki sem jön.

154
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
Kulcsfontosságú! Vedd a kulcsot.

155
00:17:54,530 --> 00:17:55,760
Gyerünk, lányom.

156
00:18:11,730 --> 00:18:13,200
Szerencsénk van.

157
00:18:39,230 --> 00:18:41,000
A foglyok menekülnek!

158
00:18:41,130 --> 00:18:43,160
- Gyorsan, fuss!
- Szerezd meg őket!

159
00:19:43,430 --> 00:19:45,260
-Apa!
-Apa!

160
00:19:45,660 --> 00:19:47,730
-Jól vagy?
-Apa!

161
00:19:49,130 --> 00:19:51,330
Gyorsan, vedd a bátyádat
és tűnj el innen.

162
00:19:51,460 --> 00:19:52,630
Nem!

163
00:20:19,230 --> 00:20:21,200
-Apa!
-Apa!

164
00:20:21,560 --> 00:20:25,560
-Gyors! Fuss el!
-Nem, nem hagyhatjuk ebben az állapotban.

165
00:20:26,560 --> 00:20:29,300
Vidd a bátyádat és
takarodj innen!

166
00:20:48,300 --> 00:20:50,400
Gyerünk, apa! Kelj fel! Gyerünk!

167
00:20:58,230 --> 00:21:00,600
Szóval megpróbáltál elszökni!
Fizetni fog ezért.

168
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Apa!

169
00:21:13,800 --> 00:21:15,100
Apa!

170
00:21:15,460 --> 00:21:18,530
Kérünk, segíts nekünk Istenünk.

171
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Nagy Isten!

172
00:22:09,330 --> 00:22:10,760
-Apa!
-Apa!

173
00:23:00,460 --> 00:23:02,430
Atyám, kérlek, maradj velünk!

174
00:25:59,500 --> 00:26:01,460
Ez a szerencsés napod, megvoltak a keresztesek.

175
00:26:02,130 --> 00:26:04,800
- Maradj velünk.
- Légy erős, apám.

176
00:26:09,660 --> 00:26:12,160
-Turgut Alp gyorsan, hozzon néhány tölgylevelet.

177
00:26:19,330 --> 00:26:23,300
Ha sikeresek vagyunk, minden határt
változni fog a régióban.

178
00:26:24,660 --> 00:26:29,730
Jeruzsálem üdvössége érdekében nekünk kell
ne tartózkodjunk kultuszunk vagyonának elköltésétől.

179
00:26:30,560 --> 00:26:33,360
Készek vagyunk az egész kincstárat elkölteni.

180
00:26:34,760 --> 00:26:40,160
Új jeruzsálemi hadjárat fiatal férfiaknak
lesz a legegyszerűbb módja a gazdaggá válásnak.

181
00:26:41,300 --> 00:26:46,130
Hogy részesei lehessenek a keresztes hadjáratnak, csatlakoznak a hadsereghez.

182
00:26:48,160 --> 00:26:52,100
A katalánok, a velenceiek,
a marseille-iek...

183
00:26:53,060 --> 00:26:56,160
...mindannyian vágynak majd arra, hogy csatlakozzanak ehhez a karneválhoz.

184
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
Hát...

185
00:27:00,500 --> 00:27:05,260
...mi a helyzet az elkényeztetett hercegekkel
Európa, hogyan fogunk megbízni bennük?

186
00:27:07,130 --> 00:27:10,060
Nem lesz nehéz, amíg a muszlimok elfoglaltak...

187
00:27:10,260 --> 00:27:12,630
...küzdünk egymással, Titus.

188
00:27:12,800 --> 00:27:14,600
Mi a helyzet a szeldzsukokkal, uram?

189
00:27:16,160 --> 00:27:17,600
Anatólia.

190
00:27:18,160 --> 00:27:21,700
Hatalmuk csúcsán vannak
Aladdin szultánnal.

191
00:27:23,260 --> 00:27:28,200
A nap, amikor szembeállíthatjuk a törököket
Saladin Ayyubi unokái...

192
00:27:28,330 --> 00:27:31,400
...győztesek leszünk.

193
00:27:37,660 --> 00:27:39,460
Jeruzsálem a miénk lesz.

194
00:28:00,730 --> 00:28:02,700
Atyám, kérlek légy erős.

195
00:28:25,330 --> 00:28:27,000
A lehető leghamarabb útnak kell indulnunk.

196
00:28:29,100 --> 00:28:30,260
elmehetsz.

197
00:28:31,030 --> 00:28:32,760
Tudunk vigyázni magunkra.

198
00:28:33,200 --> 00:28:34,700
Hamarosan besötétedik.

199
00:28:35,500 --> 00:28:38,230
A sakálok megvoltak
már érezte a vér szagát.

200
00:28:38,660 --> 00:28:41,800
Bamsi Beyrek, Dogan, hozza a lovakat.

201
00:28:49,160 --> 00:28:52,160
A keresztes dandárt könnyű elhárítani.
Mi van ezzel?

202
00:28:52,300 --> 00:28:53,600
Ertugrul most elveszett.

203
00:28:53,730 --> 00:28:57,560
-Isten mindig megsegíti azokat, akik eltévednek.
- Most nagyon elveszett.

204
00:28:57,730 --> 00:28:59,060
Gyerünk.

205
00:29:01,700 --> 00:29:04,800
-Szóval mit csinálsz egyedül?
-Mondtam, hogy nem megyünk.

206
00:29:08,560 --> 00:29:11,760
Egy élettel tartozunk neked.
Egy napon kifizetjük az adósságunkat.

207
00:29:12,460 --> 00:29:14,030
Mondja el a nevét.

208
00:29:14,230 --> 00:29:16,000
Ertugrul a Kayi törzsből.

209
00:29:17,660 --> 00:29:19,160
Ahogy akarod.

210
00:29:19,660 --> 00:29:22,300
Isten legyen veled. sok sikert kívánok.

211
00:29:24,700 --> 00:29:26,260
Velük kellene mennünk.

212
00:29:27,400 --> 00:29:28,530
Messze van a törzsed?

213
00:30:10,630 --> 00:30:13,560
Még a rossz napokra járó pénzünk is elfogy,
Afsin testvér.

214
00:30:13,730 --> 00:30:18,130
Itt beállíthatjuk a boltot. Ha azt látjuk
nem érdekli őket, folytathatjuk.

215
00:30:19,300 --> 00:30:22,700
- Béke veled.
- És béke legyen veled. Üdvözöljük.

216
00:30:44,130 --> 00:30:45,700
Üdvözöljük, Gazanfar Aga.

217
00:30:46,160 --> 00:30:48,060
Örömet hozol a Kayi törzsnek.

218
00:30:48,530 --> 00:30:52,300
Kurdoglu, a bátyám. Te mindig
nagyon egészségesnek néz ki, hála Istennek.

219
00:30:52,530 --> 00:30:56,230
Ezek a lápvidékek megőrzik az ember egészségét,
hogy egészségesek legyünk, Gazanfar?

220
00:30:56,400 --> 00:30:58,730
Nem, ne mondd ezt. Nagyon jól nézel ki.

221
00:31:00,000 --> 00:31:01,330
Hol van a lakókocsid?

222
00:31:01,560 --> 00:31:03,660
A karaván a fekete szikla közelében van.

223
00:31:04,000 --> 00:31:08,130
Azért jöttem, hogy engedélyt kérjek Szulejmántól
Shah, hogy állítson fel egy bódét a piacon.

224
00:31:08,600 --> 00:31:09,730
Hogy megy az üzlet?

225
00:31:10,100 --> 00:31:11,630
Hálát adunk Istennek azért, amit ad.

226
00:31:11,800 --> 00:31:15,530
Kayiba akartam jönni ellátni
amire szükségük van az utazás előtt.

227
00:31:15,660 --> 00:31:19,100
Köszönöm, Gazanfar. Remélem találkoztok
elvárásaidat, ha Isten megengedi.

228
00:31:19,230 --> 00:31:20,300
Köszönöm.

229
00:31:20,730 --> 00:31:23,560
Ha Suleyman Shah elérhető,
Szeretnék találkozni vele.

230
00:31:25,030 --> 00:31:27,300
Mondja el bégünknek, hogy Gazanfar Aga itt van.

231
00:31:47,760 --> 00:31:50,760
- Ez mennyi?
- Nem tud beszélni, Bey. Hadd segítsek.

232
00:31:52,460 --> 00:31:53,600
80 érme.

233
00:31:56,730 --> 00:31:58,460
Ismerősnek tűnsz nekem.

234
00:31:58,700 --> 00:32:01,100
Ez az első alkalom a törzsedben, Bey.

235
00:32:01,300 --> 00:32:03,400
Valószínűleg másnak vettél engem.

236
00:32:20,800 --> 00:32:23,000
Béke veled, Suleyman Shah.

237
00:32:24,700 --> 00:32:27,630
És béke legyen veled, kereskedő. Üdvözöljük.

238
00:32:28,460 --> 00:32:30,530
Örömet hozol nekünk. Gyere és ülj le.

239
00:32:35,060 --> 00:32:40,030
Suleyman Bey, nagyon örülök
hogy viszontláthassam Szulejmán Shah.

240
00:32:40,600 --> 00:32:45,130
Kérem, fogadja el ajándékaimat. elhoztam őket
Konstantinápolyból neked.

241
00:32:47,460 --> 00:32:49,130
Nem kellett vesződnie.

242
00:32:51,360 --> 00:32:55,560
-Kurdoglu, add ezeket a rászorulóknak.
-Ahogy akarod, Beyem.

243
00:32:56,430 --> 00:32:57,560
Jól?

244
00:32:58,500 --> 00:33:01,730
Mondd el nekünk most. Mit láttak ezek a szemek?
a világ más részein?

245
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
Bárcsak süket lennék így
nem hallottam, amit hallottam.

246
00:33:04,260 --> 00:33:06,700
Bárcsak ilyen vak lennék
Nem láttam, amit láttam, Bégem.

247
00:33:07,100 --> 00:33:08,330
Mi történt?

248
00:33:10,600 --> 00:33:13,430
Aladdin szultán meggyógyította Konyát, de...

249
00:33:13,630 --> 00:33:16,700
... aggódik amiatt, hogy a szökésben lévő Shahzades
gondot okozhat neki.

250
00:33:17,030 --> 00:33:19,130
A latinok feldúlták Konstantinápolyt.

251
00:33:19,300 --> 00:33:21,160
Az összes ortodox ember elhagyta a várost.

252
00:33:21,330 --> 00:33:23,060
Nincs rend, nincs béke...

253
00:33:23,230 --> 00:33:26,160
...és most az éhínséggel,
mindenki kétségbeesett.

254
00:33:26,360 --> 00:33:30,130
Azt hallottuk, hogy a maradékot
a keresztesek nyugtalankodtak.

255
00:33:30,700 --> 00:33:33,460
Nyilvánvaló, hogy készen állnak
még egyszer valamit.

256
00:33:33,630 --> 00:33:35,000
Hát...

257
00:33:35,200 --> 00:33:37,160
...hogy van a köznép?

258
00:33:37,360 --> 00:33:40,600
Újra úton lesznek
hogy találjon valami ennivalót.

259
00:33:40,730 --> 00:33:45,200
A pletyka szerint a pápa kéri
új keresztes hadjárat az európai fejedelmek felé.

260
00:33:47,130 --> 00:33:49,800
Mi, muszlimok pedig harcolunk egymás ellen.

261
00:33:50,160 --> 00:33:54,200
Ellentétet szít közöttünk,
amennyire csak lehetséges, táplálja a rendellenességet.

262
00:33:55,560 --> 00:33:58,460
Anatóliától Bászráig,
mindenhol ég.

263
00:33:58,660 --> 00:34:00,560
Ez a tűz minket is elkap, bégem.

264
00:34:00,700 --> 00:34:03,030
Kérlek, ne mondj tüzet, ez felzaklat, Beyem.

265
00:34:03,160 --> 00:34:06,600
Eladásra jöttem engedélyt kérni
árum a törzsedben.

266
00:34:07,230 --> 00:34:09,690
- Megvan az engedélyünk.
-Köszönöm.

267
00:34:19,600 --> 00:34:24,000
Kara Toygar megérkezett a régióba
hogy irányítsák a türkmén törzseket.

268
00:34:24,400 --> 00:34:26,500
Szóval nehéz napok várnak ránk.

269
00:34:33,560 --> 00:34:37,160
És ez a lány velencei.
Rosalina, nemesi vére van.

270
00:34:37,360 --> 00:34:41,030
Fehér bőr, zöld szemek.
Ritka lelet, parancsnok.

271
00:34:41,360 --> 00:34:44,560
És nagyon olcsó is.
Sürgősen pénzre van szükségem.

272
00:34:44,730 --> 00:34:47,560
Ez egy nagyon jó lehetőség
neked és nekem.

273
00:34:52,260 --> 00:34:54,160
Mit szól ehhez, parancsnok?

274
00:34:54,330 --> 00:34:56,430
Elrabolták tőle
a görög szigetek.

275
00:34:56,560 --> 00:34:58,330
A szépségről és a frissességről kiált.

276
00:34:58,500 --> 00:35:00,000
Ő egy vadkanca.

277
00:35:00,360 --> 00:35:04,000
Én magam szelídítettem mesterré
jó ízléssel.

278
00:35:04,230 --> 00:35:06,030
Mi van azzal a szőkével?

279
00:35:08,130 --> 00:35:10,300
Azt kell mondanom, hogy jó ízlésed van.

280
00:35:10,560 --> 00:35:14,330
Megvettem a keresztes lovagoktól.
Hajóval hozták be.

281
00:35:14,500 --> 00:35:17,000
Ő szerb,
tudja, hogyan kell bánni egy férfival.

282
00:35:17,130 --> 00:35:18,160
Elég.

283
00:35:18,800 --> 00:35:20,100
Gyere ide.

284
00:35:36,360 --> 00:35:38,600
nem kell félned tőlem.

285
00:35:42,460 --> 00:35:44,200
Most én vagyok a gazdád.

286
00:35:47,360 --> 00:35:50,660
A legdrágábbat választottad,
parancsnoka. De megéri.

287
00:35:59,460 --> 00:36:01,260
-Uram?
-Mi történt?

288
00:36:01,760 --> 00:36:04,700
A keresztesek. Lesben álltak.

289
00:36:06,630 --> 00:36:09,030
nem mentetted meg őket?

290
00:36:10,200 --> 00:36:11,560
Túl későn voltunk.

291
00:36:11,700 --> 00:36:13,600
Szóval elkéstél.

292
00:37:01,530 --> 00:37:03,060
- Isten hozott.
- Isten hozott.

293
00:37:11,100 --> 00:37:13,130
- Gyerünk, segíts nekik.
- Segíts nekik.

294
00:37:13,260 --> 00:37:15,160
Akcakoca, van egy sebesültünk.

295
00:37:15,760 --> 00:37:18,100
-Gyerünk.
-Bamsi vedd be.

296
00:37:29,700 --> 00:37:32,300
- Mi történt Turgut?
- Semmi ok az aggodalomra.

297
00:37:32,500 --> 00:37:35,560
-Jól vagy ugye?
- Mindannyian azok vagyunk, hála Istennek.

298
00:37:50,560 --> 00:37:51,800
Ertugrul...

299
00:37:52,360 --> 00:37:53,800
...mi történt, testvér?

300
00:37:55,660 --> 00:37:58,400
Megtámadták őket, testvér.
később elmondom.

301
00:38:11,160 --> 00:38:13,460
-Vigyázz rájuk, Hamza.
-Ahogy akarod, Beyem.

302
00:38:18,760 --> 00:38:20,360
Kik ők, Gundogdu?

303
00:38:20,530 --> 00:38:24,260
Nem tudom. Később elmondja nekünk.
Hamarosan megtudjuk.

304
00:38:33,160 --> 00:38:35,500
Nővér, mi történik? Kik ők?

305
00:38:36,400 --> 00:38:39,100
Hamarosan megtudjuk. majd meglátjuk.

306
00:38:43,730 --> 00:38:47,560
A kard közvetlenül a borda alatt találta el.
Szerencsére a tölgylevelek abbamaradtak...

307
00:38:47,730 --> 00:38:50,630
...a vérzés,
különben elvesztettük volna.

308
00:38:52,260 --> 00:38:55,100
-Szülésznő, hozzon meleg vizet.
-Azonnal Akcakoca.

309
00:38:58,560 --> 00:39:02,330
A láb is rossz.
De először a sebbel kell foglalkoznunk.

310
00:39:03,430 --> 00:39:06,660
Akcakoca elviheti innen.
Várjunk kint.

311
00:39:07,630 --> 00:39:10,530
- Nem hagyhatjuk békén az apánkat, húgom.
- Ne aggódj.

312
00:39:11,130 --> 00:39:12,600
Apád jó kezekben van.

313
00:39:32,560 --> 00:39:35,460
Köszönöm szépen. Te vagy az Isten küldött.

314
00:39:36,600 --> 00:39:39,060
- Bajt hoztunk neked.
- Ezt ne mondd.

315
00:39:40,130 --> 00:39:43,260
Még több levegőt kellett venned,
több falatot enni.

316
00:39:47,330 --> 00:39:49,360
Hová vittek a keresztesek?

317
00:39:54,530 --> 00:39:56,760
Nem tudom. nem mondták.

318
00:40:00,130 --> 00:40:04,130
Azt hiszem, el akartak adni minket
a rabszolgapiac. Apám kereskedő.

319
00:40:04,300 --> 00:40:06,360
Elfogtak minket a Földközi-tengeren.

320
00:40:15,130 --> 00:40:18,700
Apád biztos jó kereskedő.
Annyi keresztes lovag elvisz téged.

321
00:40:19,660 --> 00:40:20,760
Igen.

322
00:40:22,230 --> 00:40:23,500
Gazdagok voltunk.

323
00:40:24,000 --> 00:40:26,060
De most már nincs semmink.

324
00:40:29,100 --> 00:40:30,330
Hát...

325
00:40:30,760 --> 00:40:32,330
...melyik törzs ez?

326
00:40:34,030 --> 00:40:35,500
A Kayi törzsbe tartozol.

327
00:40:35,730 --> 00:40:38,360
fia vagyok
a bég törzs, Suleyman Shah.

328
00:40:38,630 --> 00:40:40,360
Három élettel tartozunk neked.

329
00:40:48,760 --> 00:40:52,200
-Akarsz szabadulni a rabszolgaságból?
-Igen.

330
00:40:54,160 --> 00:40:56,330
-Akkor öld meg ezt az embert.
-Nem!

331
00:40:57,060 --> 00:40:59,100
Megveszem, majd kiszabadítom.

332
00:40:59,230 --> 00:41:01,430
Parancsnok, ön dühös.
Először nyugodj meg...

333
00:41:01,560 --> 00:41:02,700
Fogd be a szád.

334
00:41:03,130 --> 00:41:05,000
Ne hagyd, hogy én is megöljelek.

335
00:41:05,630 --> 00:41:08,000
Uram, kérem, kíméljen meg a gyermekeimtől.

336
00:41:08,130 --> 00:41:09,700
Semmire sem vagy jó.

337
00:41:11,760 --> 00:41:13,060
Tedd meg!

338
00:41:13,400 --> 00:41:15,700
- Nem tudok.
-Azt mondtam csináld!

339
00:42:07,730 --> 00:42:09,360
felszabadítalak!

340
00:42:18,030 --> 00:42:22,130
Egy rabszolga, aki képes megölni valakit
szabadnak lenni...

341
00:42:23,400 --> 00:42:26,600
...egy napon megölheti a gazdáját is.

342
00:42:29,460 --> 00:42:31,160
Készülj, megyünk!